При подаче документов на Карту Поляка все документы на иностранном языке(любом, кроме польского) должны быть переведены у присяжного переводчика.
Что это такое — присяжный перевод?
Присяжный перевод — перевод, выполненный присяжным переводчиком, записанным в официальном реестре присяжных переводчиков под руководством Министра Юстиции. По сути, это аналог нотариального перевода в польской правовой системе.
Переводы должны иметь заверяющую формулу и круглую печать переводчика. Формула размещается непосредственным под переводом текста, и должна включать информацию о том, заверен ли документ в соответствии с оригиналом или копией документа.
Когда необходим присяжный перевод?
Практически всегда, когда Вы подаете документы в государственные учреждения: при подаче на Карту Поляка, на любой вид побыта, в университет и многих других случаях.
В нашем случае, возьмем подачу на Карту Поляка.
При подаче, Вы прилагаете документ, подтверждающий Ваше польское происхождение — например, Ваше свидетельство о рождении, в котором Ваш отец — поляк. Вам необходимо перевести документы на польский язык, причем перевод должен быть присяжный! Иначе Ваши документы попросту не примут.
Можно ли сделать присяжный перевод в другой стране, а не в Польше?
Можно, но переводчик обязательно должен быть записан в официальном реестре присяжных переводчиков! Иначе, при проверке такой перевод не будет принят.
Занимаетесь ли Вы присяжным переводом?
Пока что нет, однако планируем расширить свою деятельность в этом направлении. Однако, мы сотрудничаем с крупной компанией присяжных переводчиков. Они работают с польскими и европейскими корпорациями, такими как Orlen, OBI, SwissGroup и другие.
Хочешь знать — начни искать!
Ознакомиться с нашей деятельностью можно также на нашей инстаграмм-странице.
Открытое обсуждение вопросов, касающихся поиска польских корней и Карты Поляка — в нашем чате.
